1 00:00:00,007 --> 00:00:02,415 Eu não quero acordar e encontrar mais cinco anos 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,009 já passamos e não somos mais perto de encontrar o traidor. 3 00:00:05,011 --> 00:00:06,677 Anteriormente em "os Ativos"... 4 00:00:06,679 --> 00:00:08,512 Boa noite, Sandy. 5 00:00:08,563 --> 00:00:11,782 Rick Ames... o suspeito número um. 6 00:00:11,816 --> 00:00:13,684 Todos aqui devem concordar. 7 00:00:13,718 --> 00:00:15,497 Haverá uma série de medidas de segurança de rotina 8 00:00:15,498 --> 00:00:17,454 entrevistas com cerca de uma dúzia de oficiais de caso. 9 00:00:17,489 --> 00:00:19,023 Mitch: Se você fosse o espião, como você faria isso? 10 00:00:19,074 --> 00:00:21,907 Isso simplesmente não é algo Eu já realmente considerei. 11 00:00:21,942 --> 00:00:23,360 Sua nova casa... eles pagaram em dinheiro. 12 00:00:23,362 --> 00:00:26,247 - Examinador: Ele passou. - Então ele está dizendo a verdade. 13 00:00:26,281 --> 00:00:28,365 Ou ele é o melhor mentiroso Eu já vi. 14 00:00:28,367 --> 00:00:29,750 Arthur: Todos nós temos que continuar cavando. 15 00:00:29,751 --> 00:00:33,553 LANGLEY, Virgínia EUA 16 00:00:33,722 --> 00:00:35,539 Austin: Não é suficiente. 17 00:00:35,590 --> 00:00:39,009 Para obter um mandado federal para vigiar Aldrich Ames, 18 00:00:39,044 --> 00:00:42,946 para virar sua vida de cabeça para baixo, o DCI está indo 19 00:00:42,947 --> 00:00:46,350 precisar de conclusão prova de que ele é uma toupeira. 20 00:00:46,384 --> 00:00:49,720 Há muitas conjecturas neste documento. 21 00:00:49,722 --> 00:00:52,056 Cada depósito que Ames fez no banco dele 22 00:00:52,058 --> 00:00:54,892 Foi precedido por um dia por uma reunião 23 00:00:54,894 --> 00:00:58,062 com um conhecido agente da KGB na embaixada russa. 24 00:00:58,064 --> 00:00:59,813 Provas circunstanciais. 25 00:00:59,864 --> 00:01:02,900 E esqueça tentando prendê-lo. 26 00:01:02,902 --> 00:01:05,402 - Isso fica a quilômetros de distância. - Ei, tenho uma ideia. 27 00:01:05,453 --> 00:01:07,404 Que tal levarmos Ames até o sétimo andar 28 00:01:07,406 --> 00:01:09,873 e peça para ele contar ao DCI pessoa que ele é o traidor?! 29 00:01:09,908 --> 00:01:12,592 - Isso seria suficiente?! -Artur: Sandy! 30 00:01:14,746 --> 00:01:19,083 Eu acho que o que ela está dizendo é isso é praticamente uma coisa definitiva. 31 00:01:20,752 --> 00:01:25,723 - Não é suficiente. - Ele vai escapar impune! 32 00:01:25,757 --> 00:01:29,059 Depois de todos esses anos, vamos perdê-lo! 33 00:01:41,621 --> 00:01:44,621 34 00:01:45,622 --> 00:01:48,148 1x08 - "Vingador" 35 00:01:49,030 --> 00:01:52,366 EMBAIXADA DOS EUA Moscou 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,521 _ 37 00:01:59,990 --> 00:02:01,721 __ 38 00:02:01,875 --> 00:02:04,205 _ 39 00:02:04,373 --> 00:02:05,494 __ 40 00:02:05,672 --> 00:02:07,429 _ 41 00:02:07,540 --> 00:02:09,340 __ 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,418 _ 43 00:02:12,638 --> 00:02:14,200 __ 44 00:02:14,392 --> 00:02:15,546 _ 45 00:02:16,008 --> 00:02:17,400 __ 46 00:02:17,584 --> 00:02:19,153 _ 47 00:02:19,682 --> 00:02:21,595 __ 48 00:02:27,263 --> 00:02:30,580 _ 49 00:02:56,681 --> 00:02:59,183 Eu tenho um compromisso. 50 00:03:17,252 --> 00:03:20,370 [bipando] Ei. 51 00:03:20,422 --> 00:03:23,874 Ele contatou a embaixada dos EUA pessoal há 24 horas. 52 00:03:23,925 --> 00:03:26,043 Ele diz que tem inteligência em nossa toupeira. 53 00:03:26,045 --> 00:03:29,213 - Inteligência confiável? - Não tenho certeza. 54 00:03:29,264 --> 00:03:32,416 Ele diz que tem provas concretas e um nome. 55 00:03:32,450 --> 00:03:34,718 Nós concordamos encontrá-lo em Berlim. 56 00:03:34,769 --> 00:03:36,053 Ele precisará ser examinado se for 57 00:03:36,104 --> 00:03:38,522 - sólido o suficiente para nos conseguir um mandado. - Acordado. 58 00:03:38,556 --> 00:03:41,725 É por isso que você estará tomando o próximo vôo. 59 00:03:41,727 --> 00:03:44,027 Aqui estão suas credenciais e sua capa. 60 00:03:44,062 --> 00:03:47,364 Você irá interrogá-lo em um hotel em Prenzlauer Berg. 61 00:03:47,398 --> 00:03:49,583 Um oficial de caso irá encontrá-lo lá. 62 00:03:49,617 --> 00:03:52,369 Você está de volta ao campo, Grimes. 63 00:03:57,620 --> 00:03:59,640 Berlim, ALEMANHA 64 00:04:17,711 --> 00:04:19,847 Laura? Oi. 65 00:04:22,066 --> 00:04:23,517 Traga-o para dentro pela entrada dos fundos. 66 00:04:23,568 --> 00:04:25,102 Coloque um oficial na frente 67 00:04:25,153 --> 00:04:27,354 e outro no beco atrás do hotel. 68 00:04:27,405 --> 00:04:28,739 Não podemos ser muito cuidadosos. 69 00:04:28,773 --> 00:04:30,240 Ainda há muito de agentes de inteligência russos 70 00:04:30,275 --> 00:04:32,943 vagando pelas partes antigas de Berlim Oriental. 71 00:04:32,945 --> 00:04:35,445 Isso executa um direto conexão sem fio. 72 00:04:35,447 --> 00:04:38,448 Eu farei as perguntas. Você os retransmite para o sujeito. 73 00:04:38,450 --> 00:04:41,001 Se ele estiver pendurado, não podemos deixar ele ou os russos sabem 74 00:04:41,035 --> 00:04:43,287 quem está fazendo o interrogatório ou quem procuramos. 75 00:04:43,289 --> 00:04:45,122 Então você é meu amortecedor. Você fala russo? 76 00:04:45,124 --> 00:04:46,623 - Sim. - Bom. 77 00:04:46,625 --> 00:04:49,938 Seu codinome é GT-Avenger, mas você o chamará de Aleksandr. 78 00:04:49,973 --> 00:04:51,295 - Entendi? - Sim, Sra. Grimes. 79 00:04:51,346 --> 00:04:54,548 Oh [risos], por favor, me chame de Sandy. 80 00:05:34,005 --> 00:05:36,256 [portão range] 81 00:05:40,345 --> 00:05:41,979 Aqui. 82 00:05:42,786 --> 00:05:45,544 _ 83 00:05:45,579 --> 00:05:46,850 Ele está aqui. Ele está entrando. 84 00:05:46,901 --> 00:05:47,985 Vamos. 85 00:06:07,664 --> 00:06:08,899 _ 86 00:06:09,020 --> 00:06:11,168 __ 87 00:06:11,235 --> 00:06:13,282 _ 88 00:06:22,920 --> 00:06:25,555 __ 89 00:06:25,556 --> 00:06:28,058 Faça com que ele se sinta confortável. 90 00:06:28,060 --> 00:06:30,360 Pergunte a ele sobre sua viagem. Você é amigo dele. 91 00:06:30,395 --> 00:06:32,279 Você está tão feliz por ele estar aqui. 92 00:06:37,283 --> 00:06:39,994 _ 93 00:06:41,784 --> 00:06:45,122 __ 94 00:06:45,126 --> 00:06:48,128 [suspira] É quando eu vou embora, isso me preocupa. 95 00:06:51,249 --> 00:06:54,835 Nós cuidaremos de você. Não pouparemos despesas... 96 00:06:54,886 --> 00:06:56,837 ...para ter certeza de que você está protegido. 97 00:06:56,888 --> 00:06:58,505 Essa é a nossa principal prioridade. 98 00:06:58,556 --> 00:07:00,974 Foi sua principal prioridade para Dmitry Polyakov? 99 00:07:02,593 --> 00:07:05,262 Sim, na verdade, foi. 100 00:07:05,264 --> 00:07:06,596 Poderíamos tê-lo mudado 101 00:07:06,598 --> 00:07:09,066 da União Soviética qualquer número de vezes... 102 00:07:09,100 --> 00:07:11,401 ...mas ele sempre nos recusou. 103 00:07:11,436 --> 00:07:14,905 Ele amava a Rússia... queria ser enterrado em solo russo. 104 00:07:14,939 --> 00:07:16,490 Sua escolha. Não é nosso. 105 00:07:20,778 --> 00:07:24,281 L-vamos conversar sobre por que ele estava comprometido. 106 00:07:24,283 --> 00:07:27,167 Você tem informações para nós sobre uma toupeira? 107 00:07:34,092 --> 00:07:35,258 Eu poderia. 108 00:07:35,293 --> 00:07:38,962 Por que nos dar isso agora depois de todos esses anos? 109 00:07:39,013 --> 00:07:43,600 A KGB mudou. Está quebrado... toda a Rússia está falida. 110 00:07:46,137 --> 00:07:48,638 Já temos um alemão conta bancária criada para você... 111 00:07:48,640 --> 00:07:50,474 ...se você concordar em trabalhar conosco. 112 00:07:50,525 --> 00:07:54,461 Vou querer em dólares... muitos dólares. 113 00:07:54,495 --> 00:07:55,812 Talvez. 114 00:07:55,814 --> 00:07:58,448 Mas precisamos ouvir o que você tem a nos dizer primeiro. 115 00:08:02,954 --> 00:08:05,622 Espere. Deixe-o cozinhar. 116 00:08:18,586 --> 00:08:22,017 Seu informante trabalha em S.E. divisão. 117 00:08:23,574 --> 00:08:26,093 Bem colocado na contra-inteligência. 118 00:08:26,144 --> 00:08:27,477 Como você sabe? 119 00:08:27,512 --> 00:08:30,480 Eu vi os arquivos no SVR em Yasenevo. 120 00:08:30,515 --> 00:08:32,099 Quanto tempo ele trabalhou para você? 121 00:08:32,150 --> 00:08:34,434 Desde 1985. 122 00:08:36,838 --> 00:08:41,141 Ele matou Varenik... e Martinov... 123 00:08:41,175 --> 00:08:45,662 Poleshchuk, Tolkachev, Polyakov. 124 00:08:45,696 --> 00:08:46,947 Chega. 125 00:08:50,451 --> 00:08:52,419 Eu sei o nome dele. 126 00:08:56,040 --> 00:08:59,242 Antes de nos dar o nome dele, precisaremos... 127 00:08:59,277 --> 00:09:03,013 ... prova ... algo que podemos usar em um tribunal americano. 128 00:09:03,047 --> 00:09:04,464 Eu tenho essa prova. 129 00:09:04,515 --> 00:09:07,384 Mas ainda é muito perigoso para eu te contar. 130 00:09:07,386 --> 00:09:10,470 Podemos torná-lo rico... 131 00:09:10,521 --> 00:09:11,972 ...e seguro. 132 00:09:12,023 --> 00:09:14,608 Mas precisaremos a prova em nossas mãos. 133 00:09:16,227 --> 00:09:18,528 [suspira] 134 00:09:32,577 --> 00:09:36,179 Um C.I.A. cabo ... tráfego restrito... 135 00:09:36,214 --> 00:09:38,849 sobre o primeiro-ministro do Uzbequistão 136 00:09:38,883 --> 00:09:40,383 da sua embaixada em Roma. 137 00:09:41,886 --> 00:09:45,088 Acabou em nossos escritórios. 138 00:09:45,139 --> 00:09:48,008 Golpeado apenas para o diretor da inteligência central... 139 00:09:48,059 --> 00:09:49,392 e... 140 00:09:50,928 --> 00:09:54,231 ...Aldrich Ames. 141 00:09:54,265 --> 00:09:56,817 [suspira] 142 00:10:04,775 --> 00:10:06,243 É real. 143 00:10:11,833 --> 00:10:14,117 [motor a jato ruge] 144 00:10:18,089 --> 00:10:20,874 As únicas pessoas que têm privilégios de recuperação 145 00:10:20,925 --> 00:10:25,545 para este cabo específico foram o DCI e Rick Ames. 146 00:10:25,596 --> 00:10:27,931 Ninguém mais poderia ter colocaram as mãos nele, 147 00:10:27,965 --> 00:10:29,549 e ainda assim os russos têm, 148 00:10:29,600 --> 00:10:32,552 o que significa um desses dois homens deram a eles. 149 00:10:34,405 --> 00:10:37,691 Compartilhe com o FBI e a justiça. 150 00:10:37,725 --> 00:10:38,808 Eles vão trazer isso para 151 00:10:38,860 --> 00:10:40,894 A inteligência estrangeira tribunal de vigilância. 152 00:10:40,945 --> 00:10:43,897 Tudo bem? Vamos conseguir um mandado. 153 00:10:43,948 --> 00:10:45,232 Ótimo! Obrigado. 154 00:10:45,283 --> 00:10:47,350 Você foi ótimo. Bom trabalho. 155 00:10:55,605 --> 00:10:58,490 Aqui está. Um, dois... 156 00:11:08,501 --> 00:11:12,620 Vamos. Você entra. Ah. 157 00:11:12,671 --> 00:11:15,840 Cuidado com as mãos. 158 00:11:15,875 --> 00:11:17,792 [motor vira] 159 00:11:28,554 --> 00:11:30,722 [motor vira] 160 00:11:48,290 --> 00:11:49,607 [motor desliga] 161 00:11:58,884 --> 00:12:01,336 Jim: Há microfones em todos os cantos. 162 00:12:01,387 --> 00:12:04,005 Nada do que ele disser nos escapará. 163 00:12:04,056 --> 00:12:06,174 Mas agora gostaríamos para telegrafar seu escritório. 164 00:12:06,225 --> 00:12:07,842 Arthur: Você está brincando comigo?! 165 00:12:07,893 --> 00:12:11,012 Insetos? Para que o FBI possa ouvir dentro da CIA?! 166 00:12:11,063 --> 00:12:14,599 - Lá em cima nunca vou concordar! - Eles já deram sinal verde. 167 00:12:14,601 --> 00:12:15,934 Não, não, não. Isso não está acontecendo. 168 00:12:15,936 --> 00:12:17,769 Existem linhas que você não ultrapassa. 169 00:12:17,771 --> 00:12:20,939 Art, não podemos recolher provas. 170 00:12:20,941 --> 00:12:22,907 Eu sei que você sabe disso tão bem quanto eu. 171 00:12:22,942 --> 00:12:24,943 Somente a agência pode. Essa é a lei. 172 00:12:24,994 --> 00:12:27,445 - Mesmo dentro da CIA? - Isso mesmo. 173 00:12:27,496 --> 00:12:30,582 Olha, esta é a nossa independência e nosso prédio. 174 00:12:30,616 --> 00:12:33,751 As regras antigas não se aplicam mais. 175 00:12:33,786 --> 00:12:36,871 Ames mudou tudo. 176 00:12:41,760 --> 00:12:43,711 [respirando pesadamente] 177 00:12:55,508 --> 00:12:57,692 [respirando pesadamente] 178 00:13:01,030 --> 00:13:02,981 Ele está agindo de forma tão estranha. 179 00:13:03,032 --> 00:13:04,816 Quero dizer, ele está nervoso? 180 00:13:04,867 --> 00:13:07,485 Você acha ele suspeita de algo? 181 00:13:09,321 --> 00:13:12,991 Rick: Tremendo. Pare. 182 00:13:15,160 --> 00:13:17,962 Sandy: Precisamos continuar observando. 183 00:13:17,997 --> 00:13:22,500 - Vou fazer o primeiro turno. - OK. 184 00:13:27,172 --> 00:13:30,642 Câmeras do FBI dentro do C.I.A. 185 00:13:36,348 --> 00:13:40,184 Rosário: Você sabe que ela precisa tudo o que pudermos enviar a ela. 186 00:13:40,186 --> 00:13:43,156 - Simplesmente não é suficiente. - Quantas vezes mais 187 00:13:43,157 --> 00:13:47,692 eu tenho que contar você e sua mãe? 188 00:13:47,694 --> 00:13:51,112 As coisas mudaram! 189 00:13:53,666 --> 00:14:00,021 Eles me mudaram. Estou na área antinarcóticos agora. 190 00:14:00,055 --> 00:14:03,675 Eles colocaram você nesse trabalho porque eles te odeiam. 191 00:14:08,714 --> 00:14:10,682 Eles não me odeiam. 192 00:14:12,501 --> 00:14:16,154 E não há nada de errado com o trabalho. 193 00:14:19,224 --> 00:14:23,194 Simplesmente não é muito lucrativo postar para você é tudo! 194 00:14:23,228 --> 00:14:26,731 Você escreveu eles ultimamente? Huh? 195 00:14:26,782 --> 00:14:28,733 Você pediu mais dinheiro? 196 00:14:28,784 --> 00:14:30,902 Olha, isso é não é da sua conta. 197 00:14:30,953 --> 00:14:33,421 - Não é da minha conta? - Não. 198 00:14:35,958 --> 00:14:38,743 E esses marcadores? Você os fez? 199 00:14:38,794 --> 00:14:41,746 Ela está falando sobre marcadores de queda morta. 200 00:14:41,797 --> 00:14:43,414 Então ela sabe que ele é um espião. 201 00:14:43,465 --> 00:14:46,751 - Ela sabe tudo! - Faz sentido. 202 00:14:46,802 --> 00:14:48,586 De repente, o cara um maldito milionário. 203 00:14:48,637 --> 00:14:51,589 Como ela poderia não saber? 204 00:14:51,591 --> 00:14:55,093 Hum, o filho dele, Paul, tem 5 anos. 205 00:14:55,095 --> 00:14:56,344 Você nunca quer falar sobre isso. 206 00:14:56,395 --> 00:14:58,396 Eles vão para a cadeia e ele não vai ter pai ou mãe. 207 00:14:58,430 --> 00:15:01,038 - Esse é o seu problema. - Rick, por favor, me escute! 208 00:15:01,073 --> 00:15:02,916 Aldrich: Você parece... 209 00:15:41,724 --> 00:15:43,691 [o obturador da câmera clica] 210 00:15:50,197 --> 00:15:52,148 [porta se abre] 211 00:15:58,322 --> 00:16:00,323 Restaurante chinês? Realmente? 212 00:16:00,325 --> 00:16:02,825 Sim, é terreno neutro para as três organizações. 213 00:16:02,827 --> 00:16:05,662 Levamos três dias para concordar para se encontrar em um restaurante. 214 00:16:05,664 --> 00:16:08,164 Levou-nos outro três dias para chegar a um acordo sobre o chinês. 215 00:16:08,166 --> 00:16:10,084 [risos] 216 00:16:10,635 --> 00:16:13,636 - Boa noite. - Homem: Sim. 217 00:16:13,671 --> 00:16:15,471 Doug Chen com justiça. 218 00:16:15,506 --> 00:16:17,306 - Oi. -Sandy Grimes. 219 00:16:17,341 --> 00:16:19,976 - Doug Chen. Justiça. - OK. Sandy Grimes. 220 00:16:20,010 --> 00:16:23,613 Senhores. [suspira] 221 00:16:24,277 --> 00:16:27,914 Ok. Vamos começar. 222 00:16:27,949 --> 00:16:30,083 Ames fez uma marca de queda na noite passada, 223 00:16:30,118 --> 00:16:32,252 e todos nesta mesa sabe que isso significa 224 00:16:32,286 --> 00:16:34,588 ele estará coletando ou abandonando a inteligência 225 00:16:34,622 --> 00:16:37,424 - para seus manipuladores russos. - Então qual é o plano? 226 00:16:37,458 --> 00:16:39,092 Teremos uma equipe na casa dele, 227 00:16:39,127 --> 00:16:41,261 um na Estrada Militar, e outro na North 26th Street. 228 00:16:41,295 --> 00:16:44,047 todas as rotas de saída possíveis. 229 00:16:44,098 --> 00:16:48,468 Também teremos um farol traseiro em seu carro, caso ele nos perca. 230 00:16:48,519 --> 00:16:50,971 Nós o estivemos vigiando há três semanas, 231 00:16:51,022 --> 00:16:54,307 e Ames ainda sair de casa antes das 8h30. 232 00:16:54,358 --> 00:16:57,477 Nunca seremos mais a mais de 30 segundos de distância dele. 233 00:16:57,528 --> 00:17:01,648 E quando o pegarmos no ato, o jogo acabou. 234 00:17:01,699 --> 00:17:03,900 Acordo fechado. 235 00:17:35,316 --> 00:17:37,267 [motor vira] 236 00:17:56,370 --> 00:17:58,505 Fields: Onde está o Jaguar dele? 237 00:17:58,539 --> 00:18:02,175 Ele não está aqui. É apenas o carro da esposa dele! 238 00:18:02,210 --> 00:18:05,845 Equipe de cauda 1, equipe de cauda 2, algum sinal do Nightmover? 239 00:18:05,880 --> 00:18:08,348 Repito, qualquer sinal do Nightmover? Sobre. 240 00:18:08,382 --> 00:18:11,051 - Homem: Cauda 1. Nenhum sinal. - Mulher: Cauda 2. Negativa. Acabou. 241 00:18:11,102 --> 00:18:15,889 - Sim. O'Neill. - Isso é muito bom. 242 00:18:15,940 --> 00:18:18,225 [suspira] 243 00:18:18,276 --> 00:18:22,896 Sim. Eu os avisarei. 244 00:18:22,947 --> 00:18:26,399 - O que aconteceu? - [suspira] Esse foi o FBI. 245 00:18:26,450 --> 00:18:29,402 Ames saiu mais cedo. Eles não ainda tenho uma equipe com ele. 246 00:18:29,453 --> 00:18:32,906 Então, se ele caiu morto, ninguém o viu. 247 00:18:32,957 --> 00:18:35,242 Como isso é possível? 248 00:18:35,293 --> 00:18:37,077 Não era vigilância deveria ser 24 horas por dia, 7 dias por semana? 249 00:18:37,128 --> 00:18:38,245 Não sei. Essas coisas acontecem. 250 00:18:38,296 --> 00:18:39,746 Nenhuma operação funciona perfeitamente. 251 00:18:39,797 --> 00:18:41,581 Bem, há um farol traseiro no carro dele, certo? 252 00:18:41,632 --> 00:18:42,766 Ele ainda poderia fazer a entrega, 253 00:18:42,800 --> 00:18:44,584 e o sinal sonoro nos diria onde está o carro dele. 254 00:18:44,635 --> 00:18:47,254 Jane, o carro dele está no nosso estacionamento. 255 00:18:47,305 --> 00:18:48,555 [bip, bloqueio clica] 256 00:18:55,479 --> 00:18:57,597 Ele está no trabalho. 257 00:19:00,101 --> 00:19:04,904 Ok, como vamos pegá-lo entrar em contato com seus manipuladores novamente? 258 00:19:04,939 --> 00:19:06,906 Bem, ele é antinarcóticos. 259 00:19:06,941 --> 00:19:09,409 Não tenho certeza se eles se importam mais sobre isso. 260 00:19:09,443 --> 00:19:12,579 Mas ele ainda está na CIA, e isso é precioso para eles. 261 00:19:12,613 --> 00:19:14,948 Os russos vão executá-lo até que ele esteja morto. 262 00:19:14,950 --> 00:19:17,117 - Poderíamos torná-lo valioso novamente. - Como assim? 263 00:19:17,119 --> 00:19:18,335 Diga a ele que ele está pronto para um novo emprego... 264 00:19:18,369 --> 00:19:19,953 algo que seus manipuladores pode achar interessante. 265 00:19:19,987 --> 00:19:23,290 Isso certamente lhes daria motivo para fazer contato novamente. 266 00:19:27,511 --> 00:19:31,798 - Apenas aja normalmente. - “Normal” é eu querer matá-lo. 267 00:19:31,849 --> 00:19:34,301 Respire fundo, ok? 268 00:19:34,352 --> 00:19:37,971 Você está apenas fazendo seu trabalho, e seu trabalho é pegar uma toupeira. 269 00:19:38,022 --> 00:19:41,141 - Você pode fazer isso. - OK. 270 00:19:44,362 --> 00:19:46,146 Olá, Rick. 271 00:19:46,197 --> 00:19:49,149 Bom dia, Sandy. Como vão as coisas? 272 00:19:49,200 --> 00:19:52,485 Bem, você sabe, uh, Kelly está no último ano agora. 273 00:19:52,536 --> 00:19:54,654 Toda aquela loucura do ensino médio. 274 00:19:54,705 --> 00:19:57,157 - Hum. - Ela nunca está em casa. 275 00:19:57,208 --> 00:20:01,745 - Você? - Bem, eu estou... 276 00:20:01,796 --> 00:20:05,215 tenho que dizer que você se apaixona com seus filhos rapidamente. 277 00:20:05,249 --> 00:20:09,419 Adivinha, uh... se aproxima de você. 278 00:20:09,470 --> 00:20:13,423 - Uh, você ouviu o boato? - Não, que boato? 279 00:20:13,474 --> 00:20:15,975 Eles estão procurando por um novo chefe da casa da Rússia. 280 00:20:16,010 --> 00:20:19,846 - Seu nome foi divulgado. - Não. Sério? 281 00:20:19,897 --> 00:20:22,982 Sim, quero dizer, é apenas um boato, mas bom trabalho se você conseguir. 282 00:20:24,017 --> 00:20:25,985 Sim. 283 00:20:25,519 --> 00:20:27,821 - Vê você. - Ok, ok. 284 00:20:27,855 --> 00:20:30,323 Até mais. 285 00:20:41,141 --> 00:20:44,060 Hoffman: Nós praticamos isso uma dúzia de vezes. 286 00:20:44,094 --> 00:20:47,580 Entra e sai em 22 segundos. Nem um som. 287 00:20:47,631 --> 00:20:51,918 Se até um cachorro latir, Ames irá olhe pela janela e nos faça. 288 00:20:51,969 --> 00:20:53,753 E se ele nos obrigar, 289 00:20:53,755 --> 00:20:56,456 ele destruirá cada fragmento de evidências que ele tem. 290 00:20:56,490 --> 00:21:00,093 E nunca condenaremos. 291 00:21:04,231 --> 00:21:05,848 Depois de passou por alguma coisa, 292 00:21:05,899 --> 00:21:07,517 desenvolva seu próprio sistema, ok? 293 00:21:07,568 --> 00:21:09,519 Se você já viu, coloque-o de lado à esquerda. 294 00:21:09,570 --> 00:21:11,973 Não jogue de volta na pilha porque não 295 00:21:11,974 --> 00:21:14,157 quero duplicar nosso esforços aqui, certo? 296 00:21:14,191 --> 00:21:16,159 E se você tiver qualquer coisa com escrita, 297 00:21:16,193 --> 00:21:18,411 guarde as coisas escritas ao lado. 298 00:21:18,445 --> 00:21:22,415 Não se livre deles. Não os coloque de volta na pilha. 299 00:21:36,964 --> 00:21:39,932 [sussurro indistinto] 300 00:21:39,967 --> 00:21:41,434 Enviarei a fita na quinta-feira. 301 00:21:41,468 --> 00:21:43,269 [conversa indistinta] 302 00:21:43,303 --> 00:21:45,304 - Ok. Tchau. - Oi. Desculpe. 303 00:21:45,356 --> 00:21:46,639 Rick. 304 00:21:46,641 --> 00:21:49,642 Há um contra-narcóticos conferência em Moscou. 305 00:21:49,693 --> 00:21:52,645 Começa quinta-feira. Parto amanhã. 306 00:21:52,647 --> 00:21:57,784 - Você pode agilizar isso com viagens? - Claro. Claro. Você aposta. 307 00:21:57,818 --> 00:22:02,955 Ótimo. Muito apreciado. 308 00:22:02,990 --> 00:22:06,292 [bipando] 309 00:22:06,326 --> 00:22:09,295 Nós absolutamente não podemos deixá-lo sair do país. 310 00:22:09,329 --> 00:22:10,630 Ele desertaria num piscar de olhos. 311 00:22:10,664 --> 00:22:12,965 Mas se pararmos a viagem dele, ele saberá que algo está acontecendo. 312 00:22:13,000 --> 00:22:15,468 Nós já grampeamos o dele escritório e trabalhos pendentes. 313 00:22:15,502 --> 00:22:18,838 - Ele está começando a suspeitar. - Podemos prendê-lo? 314 00:22:19,840 --> 00:22:21,591 Aproveitar nossas chances no tribunal? 315 00:22:23,310 --> 00:22:25,595 eu não acho temos o suficiente para condenar. 316 00:22:25,646 --> 00:22:28,347 [suspira] Ainda não. 317 00:22:28,399 --> 00:22:33,352 Nós vamos pegá-lo. Eu prometo a você que vamos pegá-lo. 318 00:22:35,606 --> 00:22:38,574 Ei, chefe, eu acho Eu tenho algo aqui. 319 00:22:38,609 --> 00:22:40,076 Tudo bem. 320 00:22:44,364 --> 00:22:46,949 Oh sim. 321 00:22:56,844 --> 00:22:58,961 Venham aqui, pessoal. 322 00:22:59,417 --> 00:23:04,243 _ 323 00:23:04,278 --> 00:23:07,056 Mitch: Ele nem rasgou. Ele simplesmente rasgou. 324 00:23:07,091 --> 00:23:09,355 Jeanne: Meu Deus. 325 00:23:09,389 --> 00:23:14,026 O que a justiça disse? Podemos fazer uma prisão? 326 00:23:14,061 --> 00:23:15,862 A primeira coisa é amanhã de manhã. 327 00:23:15,896 --> 00:23:18,197 [suspira] 328 00:23:18,232 --> 00:23:20,700 Ok, pessoal, vamos encerrar a noite. 329 00:23:20,734 --> 00:23:23,241 Arte, eu não vou embora este prédio até eu saber 330 00:23:23,242 --> 00:23:26,656 - que ele está algemado. - Tudo bem. 331 00:23:29,243 --> 00:23:31,043 Boa noite. 332 00:23:36,583 --> 00:23:40,386 [conversa indistinta] 333 00:23:44,141 --> 00:23:45,758 Você tem tudo? 334 00:23:45,809 --> 00:23:47,927 - Sim, acho que sim. - Bom. 335 00:23:47,978 --> 00:23:51,597 - Isso é tudo que preciso. - Tudo bem. 336 00:23:51,599 --> 00:23:53,099 Vamos, garotinho. 337 00:23:53,101 --> 00:23:54,767 [risos] Ah! 338 00:23:54,769 --> 00:23:56,769 Tudo bem. Tudo bem. 339 00:23:56,820 --> 00:23:59,572 Vou sentir muito a sua falta. 340 00:23:59,606 --> 00:24:01,574 Venha aqui. [grunhidos] 341 00:24:01,608 --> 00:24:04,777 - Tudo bem. - Sorriso! 342 00:24:04,779 --> 00:24:07,780 [clique do obturador da câmera] Lindo. Outro? 343 00:24:07,782 --> 00:24:09,282 [o obturador da câmera clica] 344 00:24:09,333 --> 00:24:11,450 Perfeito. 345 00:24:11,452 --> 00:24:13,119 - Isso é legal? - Hum-hmm. 346 00:24:13,121 --> 00:24:16,289 Sentirei muito a sua falta. Prossiga. 347 00:24:16,291 --> 00:24:17,957 Prossiga. 348 00:24:17,959 --> 00:24:19,792 - Vá embora. - Hum. 349 00:24:19,794 --> 00:24:21,294 - Fazer boa viagem. - Amo você. 350 00:24:21,296 --> 00:24:23,546 Você também. 351 00:24:23,597 --> 00:24:27,466 - Tchau. - Paul: Tchau papai! 352 00:24:27,468 --> 00:24:30,469 Tchau, Paulo. 353 00:24:30,471 --> 00:24:33,306 - Tchau. - Amo você. 354 00:24:48,822 --> 00:24:50,907 [buzina toca] 355 00:24:50,958 --> 00:24:52,825 [pneus cantando] 356 00:24:54,828 --> 00:24:58,247 FBI! Aldrich Ames, você está preso! 357 00:24:58,298 --> 00:25:00,666 Saia do carro com seu mãos acima da cabeça! 358 00:25:07,507 --> 00:25:09,976 [bater na porta] FBI. Abrir. 359 00:25:10,010 --> 00:25:12,645 - Sim? - Rosário Ames? 360 00:25:12,679 --> 00:25:14,480 - Sim. - Agentes federais. 361 00:25:14,514 --> 00:25:15,848 Você está preso por traição. 362 00:25:15,850 --> 00:25:18,517 O que?! Não! Não! 363 00:25:18,519 --> 00:25:19,735 Não! Você não pode fazer isso! 364 00:25:27,361 --> 00:25:29,695 Você pegou o cara errado. 365 00:25:29,697 --> 00:25:31,898 Você pegou o cara errado. 366 00:25:32,200 --> 00:25:35,001 Você tem... o cara errado. 367 00:25:35,035 --> 00:25:37,169 Por favor! Por favor! 368 00:25:37,204 --> 00:25:39,005 E meu filho?! Você não pode fazer isso! 369 00:25:39,039 --> 00:25:40,172 Paulo! 370 00:25:44,878 --> 00:25:46,846 [telefone tocando] 371 00:25:51,468 --> 00:25:54,604 O'Neill. 372 00:26:01,801 --> 00:26:05,865 - Peguei ele! - Sim! [batendo palmas] 373 00:26:05,899 --> 00:26:07,566 Ah, parabéns, Jeanne. 374 00:26:07,568 --> 00:26:09,568 Parabéns, Grimes. 375 00:26:09,570 --> 00:26:13,406 - Você fez bem. - Sim... 376 00:26:13,408 --> 00:26:15,741 [conversas indistintas] 377 00:26:15,743 --> 00:26:17,410 Joana: Ah! 378 00:26:21,081 --> 00:26:22,748 [aplausos] Que tal isso?! 379 00:26:22,799 --> 00:26:26,085 [conversas indistintas] 380 00:26:26,136 --> 00:26:28,254 [bip, bloqueio clica] 381 00:26:32,257 --> 00:26:35,739 [música] 382 00:27:30,955 --> 00:27:34,224 QG do FBI 383 00:27:34,528 --> 00:27:36,225 [bater na porta] 384 00:27:38,763 --> 00:27:41,431 [correntes tilintando] 385 00:27:48,272 --> 00:27:50,273 [porta se fecha] 386 00:27:55,528 --> 00:27:59,482 Hoffman: Nós estivemos observando você por um tempo. 387 00:27:59,484 --> 00:28:01,984 Um bom tempo. 388 00:28:08,876 --> 00:28:14,163 Quatro semanas de conversa, telefonemas.... 389 00:28:14,214 --> 00:28:17,717 praticamente te peguei parede a parede, Rick. 390 00:28:20,671 --> 00:28:22,388 Congelou todos os seus recursos. 391 00:28:25,142 --> 00:28:27,593 Tudo o que você tem é a camisa que você veste. 392 00:28:37,905 --> 00:28:43,693 Então, o que gostaríamos é uma confissão completa... 393 00:28:43,744 --> 00:28:46,868 nomes, datas, números... 394 00:28:46,869 --> 00:28:50,366 para que todos possamos seguir em frente, Rick, 395 00:28:50,417 --> 00:28:53,836 porque isso é um caso aberto e fechado. 396 00:29:06,850 --> 00:29:08,968 Eu quero um advogado. 397 00:29:14,892 --> 00:29:17,026 [aplausos e vivas] 398 00:29:20,030 --> 00:29:23,733 Austin: Ele pediu um advogado. 399 00:29:23,784 --> 00:29:27,570 O FBI congelou sua conta bancária, então ele vai conseguir um defensor público. 400 00:29:27,621 --> 00:29:30,907 Há o suficiente para uma convicção, certo, se isso for a julgamento? 401 00:29:30,958 --> 00:29:32,909 Mas queremos a cooperação dele. 402 00:29:32,960 --> 00:29:35,494 Queremos que ele fale. Queremos detalhes. 403 00:29:35,545 --> 00:29:38,831 Nove anos de espionagem vão embora muitas perguntas sem resposta. 404 00:29:38,882 --> 00:29:42,251 Precisamos começar tapando buracos rapidamente. 405 00:29:42,253 --> 00:29:46,255 Use sua família... seu filho. 406 00:29:46,257 --> 00:29:48,758 Ele lhe contará tudo. 407 00:29:55,649 --> 00:29:59,101 Rosário: Você falou para os russos hoje? 408 00:29:59,152 --> 00:30:00,937 Você perguntou por mais dinheiro, Rick? 409 00:30:00,988 --> 00:30:02,605 Eles precisam pagar mais a você! 410 00:30:02,656 --> 00:30:06,275 Você fornece boas informações a eles, mas eles não pagam o suficiente. 411 00:30:06,326 --> 00:30:07,610 [suspira] 412 00:30:07,661 --> 00:30:08,911 Você deveria colocar outra mensagem 413 00:30:08,946 --> 00:30:10,913 pelo cano para eles... outro marcador. 414 00:30:10,948 --> 00:30:13,082 Apenas tome cuidado para que ninguém veja. 415 00:30:13,116 --> 00:30:17,253 E então peça que eles lhe dêem mais. Nós merecemos! 416 00:30:17,287 --> 00:30:18,537 [clique] 417 00:30:22,743 --> 00:30:26,545 Chen: Sem a sua cooperação, Rick... 418 00:30:26,596 --> 00:30:31,050 pedimos prisão perpétua sem liberdade condicional. 419 00:30:31,101 --> 00:30:34,887 Ela morre uma senhora idosa em confinamento solitário. 420 00:30:36,540 --> 00:30:39,164 E seu filho, Paul, 421 00:30:39,165 --> 00:30:45,665 nunca vê seu pai ou sua mãe novamente em sua vida. 422 00:30:51,304 --> 00:30:53,456 E se eu cooperar? 423 00:30:53,490 --> 00:30:56,692 Ela pega cinco anos, e então nós a deportamos. 424 00:30:56,727 --> 00:31:01,197 O garoto mora com seu avós até ela sair. 425 00:31:05,635 --> 00:31:08,754 Eu vou te contar o que você quiser saber. 426 00:31:19,182 --> 00:31:20,649 Rick: Espere. 427 00:31:20,684 --> 00:31:24,103 Espere, espere, espere! 428 00:31:27,657 --> 00:31:29,275 Desculpe. 429 00:31:40,904 --> 00:31:43,039 [bater na porta] Ei. 430 00:31:43,041 --> 00:31:47,043 Bem... [suspira] ele confessou. 431 00:31:47,045 --> 00:31:50,379 Ele disse que nos contará tudo. 432 00:31:53,433 --> 00:31:57,720 - Obrigado por me contar. - Ah, mais uma coisa. 433 00:31:57,771 --> 00:31:59,889 A agência vai querer colocar uma cara nisso 434 00:31:59,940 --> 00:32:01,724 com a imprensa e o público. 435 00:32:01,775 --> 00:32:03,559 Temos algum controle de danos a fazer. 436 00:32:03,610 --> 00:32:04,894 Foi um esforço de equipe, certo? 437 00:32:04,945 --> 00:32:08,197 - Eu era apenas parte... - Prepare-se para aparecer na televisão. 438 00:32:08,231 --> 00:32:11,350 [suspira] 439 00:32:11,384 --> 00:32:13,369 [conversa indistinta no PA] 440 00:32:20,877 --> 00:32:26,098 - Gary, vamos perder a reunião. - Ei, só me dê um segundo, ok? 441 00:32:35,142 --> 00:32:37,293 [telefone toca] 442 00:32:37,327 --> 00:32:38,427 Olá? 443 00:32:38,478 --> 00:32:39,929 Gary: Ah, ei, sou eu. O que houve? 444 00:32:39,980 --> 00:32:41,430 Foi um dia louco. 445 00:32:41,481 --> 00:32:43,599 Estive fora a manhã toda. Você não acreditaria onde. 446 00:32:43,601 --> 00:32:45,601 Sandy, acabei de pousar. Estou atrasado para uma reunião. 447 00:32:45,603 --> 00:32:49,656 - Isso é importante? - Eu queria te contar. 448 00:32:49,657 --> 00:32:54,577 - Talvez assista ao noticiário. - Notícias? Seriamente? 449 00:32:54,611 --> 00:32:57,613 Sim, quando eu chegar para o hotel, hum? 450 00:32:57,615 --> 00:33:00,116 OK. Claro. Eu te amo. 451 00:33:00,167 --> 00:33:02,414 Eu também te amo. Tenho que ir. 452 00:33:04,067 --> 00:33:06,465 Locutor: Da ABC... [risos] 453 00:33:06,600 --> 00:33:09,071 ...este é o "Notícias do mundo hoje à noite" com Peter Jennings, 454 00:33:09,073 --> 00:33:11,073 reportagem hoje à noite de Washington. 455 00:33:11,075 --> 00:33:13,826 Jennings: Boa noite. Nós comece esta noite com uma história de espionagem. 456 00:33:13,877 --> 00:33:15,745 Um oficial sênior da C.I.A. ... 457 00:33:15,747 --> 00:33:17,747 um homem que já esteve no comando de manter agentes russos 458 00:33:17,749 --> 00:33:21,250 de espionar os EUA é acusado de espionar para eles, 459 00:33:21,301 --> 00:33:22,919 em outras palavras de ser um agente duplo 460 00:33:22,970 --> 00:33:26,255 na folha de pagamento da C.I.A. e a KGB. 461 00:33:26,306 --> 00:33:29,008 Aprendemos hoje que Aldrich Ames e sua esposa 462 00:33:29,059 --> 00:33:30,509 foram presos ontem. 463 00:33:30,560 --> 00:33:32,178 O departamento de justiça diz que eles estiveram 464 00:33:32,229 --> 00:33:35,681 trabalhando secretamente para os russos desde 1985, 465 00:33:35,732 --> 00:33:38,517 vendendo informações para Moscou e vivendo uma vida de luxo 466 00:33:38,568 --> 00:33:40,770 em um subúrbio de Washington sobre os lucros. 467 00:33:40,821 --> 00:33:43,606 - O quê? O que é? - Rob: Peter, temos um dos agentes da C.I.A. ... 468 00:33:43,657 --> 00:33:45,829 - Eu conheço esse cara. - ...oficiais envolvidos na caça a Aldrich Ames 469 00:33:45,864 --> 00:33:47,610 conosco aqui em nosso Estúdios de Washington DC. 470 00:33:47,612 --> 00:33:49,362 Sandy Grimes trabalhou lado a lado 471 00:33:49,413 --> 00:33:52,048 com Aldrich Ames por muitos anos na C.I.A. 472 00:33:52,082 --> 00:33:54,083 Sandy, quando você suspeitou Sr. Ames era um espião soviético? 473 00:33:54,117 --> 00:33:56,953 - Ei. Essa é a sua Sandy? - Sandy: Já tínhamos nossas suspeitas há algum tempo... 474 00:33:57,004 --> 00:33:59,773 - Sim. - ...mas precisávamos de provas concretas para fazer uma prisão. 475 00:33:59,808 --> 00:34:01,707 - Essa é minha esposa. - Isso é confidencial no momento. 476 00:34:01,758 --> 00:34:04,210 Será aberto no tribunal, mas foi bastante contundente. 477 00:34:04,261 --> 00:34:07,713 Não havia dúvida de que ele estava uma toupeira espionando para a KGB. 478 00:34:07,764 --> 00:34:11,050 - Eu não sabia que sua esposa trabalhava para a CIA. - Ele foi contratado pelos russos. 479 00:34:11,101 --> 00:34:13,052 Mas o objetivo era para mantê-lo no escuro 480 00:34:13,103 --> 00:34:15,388 - Sim, isso é... o que ela faz. - até que pudéssemos fazer uma prisão. 481 00:34:15,439 --> 00:34:17,556 Não foi fácil, mas nós tinha uma equipe dedicada, 482 00:34:17,607 --> 00:34:18,808 e não íamos desistir 483 00:34:18,859 --> 00:34:20,797 até encontrarmos o traidor dentro da agência. 484 00:34:20,832 --> 00:34:23,046 - Ela trabalha para a CIA. - Sandy... 485 00:34:25,333 --> 00:34:27,300 [pássaros cantando] 486 00:34:31,277 --> 00:34:34,030 [música] 487 00:35:25,423 --> 00:35:27,534 [telefone tocando] 488 00:35:39,857 --> 00:35:43,810 Quando isso vai começar? 489 00:35:43,861 --> 00:35:46,813 Estamos esperando para mais dois participantes. 490 00:35:46,864 --> 00:35:48,815 [bater na porta] 491 00:36:02,162 --> 00:36:06,632 Hoffman: Você conhece os oficiais Vertefeuille e Grimes. 492 00:36:08,668 --> 00:36:10,920 Olá, Aldrich. 493 00:36:12,145 --> 00:36:14,389 Olá. 494 00:36:18,562 --> 00:36:20,012 [clique] 495 00:36:20,063 --> 00:36:22,848 Tudo bem, vamos começar no início. 496 00:36:22,850 --> 00:36:26,852 Eu gostaria de ouvir sobre cada segredo que você passou, 497 00:36:26,854 --> 00:36:30,757 cada dólar que você recebeu, 498 00:36:30,758 --> 00:36:34,660 e todos os bens que você matou. 499 00:36:37,864 --> 00:36:43,953 Poleshchuk, Martynov, Varenik... 500 00:36:44,004 --> 00:36:48,207 Tolkachev, Vasiliev... 501 00:36:48,209 --> 00:36:54,880 Smirtonin, Motorin... 502 00:36:54,882 --> 00:37:00,019 Pikazov, Yuzhin... 503 00:37:02,389 --> 00:37:05,241 ...e Poliakov. 504 00:37:07,394 --> 00:37:10,496 Cada um deles. 505 00:37:14,701 --> 00:37:20,172 Foi difícil... vendo ele assim... 506 00:37:20,207 --> 00:37:24,159 na prisão, algemado? 507 00:37:24,194 --> 00:37:27,179 Não, foi... foi um alívio. 508 00:37:30,867 --> 00:37:35,671 Acho que vou ficar na cama por duas semanas seguidas. 509 00:37:35,722 --> 00:37:39,024 Importa-se se eu me juntar a você? [risos] Hum. 510 00:37:39,059 --> 00:37:42,177 não consigo pensar em nada mais maravilhoso. 511 00:37:50,370 --> 00:37:52,338 Todos esses anos... 512 00:37:55,358 --> 00:37:58,994 ...você não poderia me dizer. 513 00:37:59,029 --> 00:38:01,347 Você não poderia contar a ninguém. 514 00:38:06,202 --> 00:38:15,010 Estou muito orgulhoso de você, Sandy. Você é meu herói. 515 00:38:18,598 --> 00:38:21,050 Eu estava conversando com Jeanne. 516 00:38:21,101 --> 00:38:24,219 E estávamos pensando isso... 517 00:38:24,271 --> 00:38:26,221 Isso pode ser uma loucura, mas estávamos pensando 518 00:38:26,273 --> 00:38:28,057 poderíamos escrever um livro sobre tudo isso. 519 00:38:28,108 --> 00:38:30,743 [risos] 520 00:38:30,777 --> 00:38:32,895 Sim, eu gosto disso... 521 00:38:32,946 --> 00:38:35,117 "mãe... 522 00:38:35,118 --> 00:38:39,459 espião... autor." 523 00:38:40,552 --> 00:38:44,299 [música] 524 00:39:15,021 --> 00:39:17,022 Sandy: Obrigada. 525 00:39:17,024 --> 00:39:19,191 Olá. Quem deveria Eu faço isso? 526 00:39:19,193 --> 00:39:21,026 Quanto tempo mais temos que fazer isso? 527 00:39:21,028 --> 00:39:23,362 Minha mão está ficando apertado. 528 00:39:23,364 --> 00:39:26,365 A fama é um capataz cruel. 529 00:39:26,367 --> 00:39:30,035 Talvez eu estivesse melhor na sala dos fundos. 530 00:39:30,037 --> 00:39:33,872 Você foi ótimo na sala dos fundos. 531 00:39:33,874 --> 00:39:35,708 Obrigado. 532 00:39:39,512 --> 00:39:42,681 - Olá. - [sotaque russo] Olá. 533 00:39:42,716 --> 00:39:45,351 Quem você gostaria de fazer a dedicação para? 534 00:39:45,385 --> 00:39:47,803 Ah, aqui não, por favor. 535 00:39:50,690 --> 00:39:54,143 Você poderia assinar esta foto, por favor? 536 00:39:54,194 --> 00:39:59,031 E fazer isso para meu avô... 537 00:39:59,065 --> 00:40:02,818 Dmitry Polyakov. 538 00:40:05,905 --> 00:40:09,792 Mudamos para cá depois que o muro caiu. 539 00:40:15,415 --> 00:40:18,050 Eu agradeço. 540 00:40:20,253 --> 00:40:24,890 Agradeço por tudo que você fez. 541 00:40:24,924 --> 00:40:29,127 [soluçando] Meu avô agradece. 542 00:40:30,313 --> 00:40:33,432 [soluçando] 543 00:40:56,941 --> 00:40:58,913 _ 544 00:40:58,914 --> 00:41:02,858 __ 545 00:41:03,502 --> 00:41:06,078 _ 546 00:41:06,681 --> 00:41:08,460 _ 547 00:41:08,461 --> 00:41:12,019 __ 548 00:41:12,709 --> 00:41:13,352 _ 549 00:41:13,353 --> 00:41:14,639 __ 550 00:41:14,640 --> 00:41:18,499 {linha vazia} 551 00:41:19,231 --> 00:41:22,075 _ 552 00:41:22,076 --> 00:41:27,763 __ 553 00:41:28,258 --> 00:41:34,220 _ 554 00:41:34,870 --> 00:41:37,511 _ 555 00:41:37,512 --> 00:41:42,794 __ 556 00:41:43,413 --> 00:41:45,649 _ 557 00:41:45,650 --> 00:41:50,121 __ 558 00:41:50,473 --> 00:41:53,406 _ 559 00:41:53,407 --> 00:41:59,272 __ 560 00:41:59,854 --> 00:42:02,690 561 00:42:02,740 --> 00:42:07,290 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0